🧡 함께라서 더욱 따뜻했던 추석💛 Ein Chuseok voller Wärme – weil wir es gemeinsam gefeiert haben

올해 추석행사에서는 한국어 인사 대신, 오늘은 특별히 독일어로 인사를 전했어요.
Bei unserer diesjährigen Chuseok-Feier habe ich zur Abwechslung einmal auf Deutsch begrüßt – etwas Besonderes zum Festtag.

행사의 첫 순서는 최정경 선생님의 생생한 농악 소개와 장단 배우기였어요.
Der erste Programmpunkt war eine lebendige Einführung in das Nongak (traditionelle koreanische Bauernmusik) durch Frau Choi Jeong-kyung.

본격적인 설명에 앞서, 우리는 국립무형유산원에서 제공한 농악 영상을 함께 보며 농악의 멋과 에너지를 느꼈어요.
Bevor Frau Choi begann, sahen wir gemeinsam ein Video des Nationalen Erbes für immaterielles Kulturerbe Koreas, das uns die kraftvolle Stimmung und Dynamik des Nongak näherbrachte.

악기가 없었지만, 우리는 입과 손으로 장단을 따라하며 즐겁게 참여했어요.
Obwohl keine Instrumente vorhanden waren, haben wir mit Mund und Händen den Rhythmus mitgemacht – voller Energie und Freude!

그러다 보니, ‘다음에는 악기가 있으면 더 좋겠다’는 생각이 들었죠.
Dabei dachten wir alle: „Beim nächsten Mal wäre es schön, echte Instrumente zu haben.“

두 번째 프로그램은 버나놀이 배우기였어요.
Als Nächstes lernten wir das Beonanori, das Tellerdrehen, kennen.

버나놀이는 국립무형유산원의 도움으로 진행되었어요.
Diese Aktivität wurde mit Unterstützung des Nationalen Erbes für immaterielles Kulturerbe Koreas ermöglicht.

처음에는 버나가 뭔지도 몰랐는데, 이번 기회에 새롭게 알게 되었어요.
Anfangs wusste kaum jemand, was „Beona“ überhaupt ist – aber dank der Erklärung wissen wir es jetzt!

참여한 모두가 흥미로워했고, 웃음이 가득한 시간이었어요.
Alle hatten sichtlich Spaß – der Raum war voller Lachen und Begeisterung.

마지막으로는 추석음식 나눔의 시간이 있었어요.
Zum Abschluss gab es eine gemeinsame Runde mit traditionellen Chuseok-Speisen.

서로 음식을 나누며 담소를 나누는 모습이, 추석의 의미와 참 잘 어울렸어요.
Das Teilen von Essen und Gesprächen passte wunderbar zum Geist des Chuseok-Festes – Gemeinschaft und Dankbarkeit.

작은 공간이었지만, 모두가 함께 만들어낸 따뜻한 추석이었어요.
Es war nur ein kleiner Raum, aber gemeinsam haben wir ein warmes, herzliches Chuseok-Fest geschaffen.