🇰🇷 어제 브레멘 시청사에 휘날리던 태극기

🇩🇪 Die koreanische Flagge vor dem Bremer Rathaus

어제 수요일, 회사에 가는 날이라 평소처럼 출근을 했다가,
간김에 시내에서 잠깐 일을 보려고 브레멘 시내로 갔어요.
그런데 시청사(Bremer Rathaus) 건물에 태극기가 걸려 있는 걸 본 거예요!
바람에 펄럭이는 태극기를 보니 너무 반가웠어요. 🇰🇷

Ich war gestern (am Mittwoch) in der Firma und wollte danach kurz etwas in der Bremer Innenstadt erledigen.
Plötzlich sah ich vor dem Bremer Rathaus die koreanische Flagge wehen – was für ein überraschender und bewegender Moment!

‘무슨 일이지?’ 싶어서 용감하게 아는 영사님께 연락을 드렸더니,
한국의 방문이 있다고 하시더라고요.
마침 브레멘 프라이막 (Freimarkt) 기간이라 시내가 사람들로 북적였는데,
그 한복판에서 브레멘 국기와 태극기가 함께 펄럭이는 모습을 보니
참 뿌듯하고 기분이 좋았어요.

Ich fragte neugierig beim Konsulat nach und erfuhr, dass ein offizieller Besuch aus Korea stattfand.
Da gerade der Freimarkt in vollem Gange war, war die Stadt ohnehin voller Leben –
und mitten in diesem Trubel flatterten die Flaggen von Bremen und Korea Seite an Seite.
Das hat mich wirklich stolz und glücklich gemacht.

집에 돌아와서 우연히 뉴스를 보는데 정말 좋은 소식이 있더라고요.
👉 한국어 기사: 《교포신문》 “박영희, 독일 연방공로십자훈장 수훈” (kyoposhinmun.de)
👉 독일어 기사: 「Senatskanzlei Bremen – ‘Bundesverdienstkreuz für Professorin Younghi Pagh‑Paan’」 (Senat Pressestelle Bremen) senatspressestelle.bremen.de+1

바로 브레멘에 거주하시는 작곡가 박영희 교수님께
‘독일 연방공로십자훈장(Bundesverdienstkreuz)’이 수여된 소식이었어요.
그 일로 인해 브레멘 시청사에 태극기가 걸려 있었던 거였죠.

Zu Hause sah ich zufällig die Nachricht:
👉 „Bundesverdienstkreuz für Professorin Younghi Pagh-Paan“ –
Die renommierte Komponistin, die in Bremen lebt, hat das Bundesverdienstkreuz erhalten. senatspressestelle.bremen.de+1
Deshalb hing also die koreanische Flagge am Rathaus.

개인적으로 교수님을 알지는 못하지만,
브레멘에 사는 몇 안 되는 한인 중 한 분이 이런 영예를 받으셨다니
왠지 모르게 마음이 뭉클했어요.
독일에서 한인으로 살다 보면 가끔 외롭다는 생각이 들기도 하지만,
결국 진심은 통하는구나 하는 생각이 들었어요.
진심으로 축하드립니다. 🌸

Ich kenne Frau Pagh-Paan persönlich nicht,
aber es hat mich tief bewegt, dass eine in Bremen lebende Koreanerin
diese hohe Auszeichnung erhalten hat.
Manchmal fühlt man sich als Koreaner*in in Deutschland etwas einsam,
aber dieser Moment hat mir gezeigt, dass aufrichtige Leidenschaft und Herz immer ihren Weg finden.
Herzlichen Glückwunsch von ganzem Herzen! ❤️