Sommerfest abgesagt – und ein kleiner Denkanstoß für uns alle

2026년은 조금 특별한 한 해로 기억될 것 같습니다.

새해 첫 수업은 눈 때문에 온라인으로 시작했습니다.
그리고 한 학기를 마무리하는 여름축제는 기록적인 폭염으로 결국 취소하고 온라인 수업으로 전환하게 되었습니다.

처음과 끝이 모두 자연환경 때문에 바뀐 한 학기.
참 많이 아쉽습니다.

Das Jahr 2026 wird uns wohl noch lange in Erinnerung bleiben.

Unser erstes Unterrichtstreffen im neuen Jahr musste wegen des Schnees online stattfinden.
Und nun mussten wir auch unser Sommerfest zum Abschluss des Schulhalbjahres aufgrund der extremen Hitze absagen und den Unterricht online durchführen.

Dass sowohl der Beginn als auch das Ende eines Schulhalbjahres durch das Wetter bestimmt wurden, stimmt uns nachdenklich.

글을 쓰고 있는 지금은 토요일 오전입니다.
아직 오전인데도 기온은 벌써 35도를 넘고 있습니다.

예전에도 환경문제에 대해 생각하지 않았던 것은 아닙니다.
하지만 이제는 ‘언젠가의 문제’가 아니라 우리의 일상과 학교생활에도 직접 영향을 주는 현실이 되었다는 것을 실감하게 됩니다.

Während ich diesen Beitrag schreibe, ist es Samstagvormittag.
Und obwohl der Tag gerade erst begonnen hat, zeigt das Thermometer bereits 35 Grad.

Natürlich war der Klimawandel schon vorher ein wichtiges Thema.
Doch inzwischen spüren wir seine Auswirkungen nicht mehr nur in Nachrichten oder Berichten, sondern ganz unmittelbar in unserem Alltag und auch in unserem Schulleben.

브레멘한글학교는 한국어와 한국문화를 배우는 공간입니다.
하지만 언어를 배우는 것만큼 중요한 것은 함께 살아갈 세상을 고민하는 힘이라고 생각합니다.

앞으로는 환경과 지속가능성에 대해서도 아이들과 함께 이야기하고, 작은 활동이라도 함께 실천해 보고 싶습니다.
거창한 변화는 아니더라도 우리가 할 수 있는 작은 실천들이 모이면 분명 의미 있는 변화가 시작될 것이라 믿습니다.

Die Koreanische Schule Bremen ist ein Ort, an dem wir die koreanische Sprache und Kultur lernen.

Genauso wichtig ist es jedoch, gemeinsam darüber nachzudenken, wie wir unsere Zukunft gestalten möchten.

Deshalb möchten wir künftig auch Themen wie Umwelt und Nachhaltigkeit stärker in unseren Unterricht und unsere Aktivitäten einbeziehen.
Vielleicht sind es nur kleine Schritte – doch viele kleine Schritte können gemeinsam etwas Großes bewirken.

비록 올해 여름축제는 함께하지 못했지만,
온라인으로 한 학기를 잘 마무리할 수 있었던 것에 감사드립니다.

학생들과 학부모님, 그리고 선생님들 모두 건강하고 즐거운 여름방학 보내시길 바랍니다.

새 학기에 건강한 모습으로 다시 만나겠습니다.

감사합니다.

Auch wenn unser Sommerfest in diesem Jahr leider nicht stattfinden konnte, sind wir dankbar, dass wir das Schulhalbjahr gemeinsam – wenn auch online – abschließen konnten.

Wir wünschen allen Schülerinnen und Schülern, ihren Familien sowie unseren Lehrkräften erholsame und gesunde Sommerferien.

Wir freuen uns darauf, euch nach den Ferien gesund wiederzusehen.

Vielen Dank und bis bald!